仇人還是朋友～～明就仁波 切

Musuh masih teman kita ~ Mingyur Rinpoche

 

 

你最大的敵人，可能是別人最好的朋友，

Musuh terbesar kamu, bisa jadi adalah teman terbaik dari orang lain.

 

 

你最好的朋友，可能是別人最大的敵人

Teman terbaik kamu, mungkin adalah musuh terbesar orang lain.

 

有時候，我們討厭的人， 卻給了我們成長進步的機會， 甚至給了我們修行佛法的機會

Adakalanya, Orang yang kita benci justru adalah orang memberikan kita kesempatan untuk tumbuh dan berkembang maju, bahkan memberikan kesempatan bagi kita untuk praktik Dharma.

 

 

而我們喜愛的人， 卻可能是我們成長進步的障礙， 甚至是修行佛道的障礙

Sebaliknya orang yang kita sayangi, justru berkemungkinan menjadi hambatan dan rintangan bagi kita untuk tumbuh dan berkembang, bahkan menjadi rintangan untuk menelusuri Jalan keBuddhaan.

 

 

當我們這麼想時， 怎能不生起平等心？ 冤親平等那是因為，本來就沒有， 從來就沒有， 絕對的敵人與絕對的親人。

Saat kita mampu merenung seperti ini, kenapa bisa tidak kita bangkitkan hati yang seimbang ( non dualistik)? Musuh dan Teman adalah sama, itu karena pada hakikatnya tiada yang namanya musuh yang mutlak/sejati dan teman yang mutlak/sejati.

 

 

Diterjemahkan oleh : Rohana Huang